作为十九世纪最具影响力的荒诞小说之一，爱丽丝的故事对后来的异世界奇幻小说《绿野仙踪》、《纳尼亚传奇》等都具有直接启发意义。
正因如此，更加强掉我们需对爱丽丝建立起全方位的认知。
这套《爱丽丝梦中冒险记》，收录了英国作家刘易斯·卡洛尔写作的爱丽丝系列故事全两册《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》。
让你一次性读完所有故事，全方位认识爱丽丝。
PART.02
“原汁原味”的世界名著
对于外国原著来说，哪个译文版本最能体现出“原汁原味”，是许多读者朋友们关注的重点。
这里的“原汁原味”并非一味地绝对忠于原著、一字不差地翻译出来，这样的翻译有时会在一定程度上显得十分生硬。
而是指需要根据文字语言的前后意境，适当地添加或者修改，以达到读者更好的理解。
在这套《爱丽丝梦中冒险记》就遵循了这样的原则。
本套丛书由英语文学翻译博士、华南理工大学副院长李静滢与她的学生刘亚琍合作翻译完成。
译文不仅尊重原著语言节奏，保证故事的完整性，还添加详尽注释，减少读者阅读时产生的障碍。
在原著中，出现了很多双关语和文字游戏。
如果我们还是选取逐字逐句地翻译方法，可能在有些地方阅读起来，就会出现偏差。
例如下面这段对话：
Here the Red Queen began again. "Can you answer useful questions?" she said. "How is bread made?"
"I know that!" Alice cried eagerly. "You take some flour ——"
"Where do you pick the flower? "the White Queen asked. "In a garden, or in the hedges?"
如果直译，可以译成：
这时，红方王后又开口了：“你能回答一些有用的问题吗？面包是如何制成的？”
“我知道！”爱丽丝急切地喊道，“你拿一些面粉——”
“你是从哪儿摘的花啊？”白方王后问。“在花园里，还是在篱笆园里？”
这样的表达显得逻辑上有些不通。
分析其原因，是因为在英文中，面粉flour和花flower读音相同，白方王后误解了。
如果按照原文翻译成“花”，就不能表达原文所要表达的“误解或听错”这一目的。
因此，在本书中译者在翻译时，把“花”翻译成了“蜜蜂”，意思就变为：
这时，红方王后又开口了：“你能回答一些有用的问题吗？面包是如何制成的？”
“我知道！”爱丽丝急切地喊道，“你拿一些面粉……”
“你是从哪儿逮的蜜蜂啊？”白方王后问。“在花园里，还是在田野里？”
如此修改，不仅保证了可读性的前提，还让读者能更好地体会、通晓作者的本意，实现真正地“原汁原味”。
PART.03
经典复刻，一套可以典藏的童话故事
除了在译文上保证“原汁原味”，在装帧设计上同样也致敬经典。
这套《爱丽丝梦中冒险记》在装帧设计上，选择复刻1865年版本《爱丽丝漫游奇境记》和1871年版本《爱丽丝镜中奇遇记》的红皮书！
市面上仅有复刻过《爱丽丝漫游奇镜记》初版封面，但没有《爱丽丝漫游奇境记》+《爱丽丝镜中奇遇记》两册的完整版，
而本套图书也是首次完整复刻。
一封两本装，内封双面烫金，带彩色波光复刻初版封面！
《爱丽丝漫游奇境记》封面爱丽丝头像搭配封底柴郡猫头像，《爱丽丝镜中奇遇记》封面红方王后头像搭配封底白方王后头像.
书脊文字体设计参照中文首版印刷书名字体。
经典复刻每一处细节，一套可以典藏的童话故事书！
同时，这套版本更是收录英文初版版本约翰·坦尼尔爵士全92幅插画，是爱丽丝心目中既有图画又有对话的好看的书！
随书附赠爱丽丝象棋行进记录卡，与内文版式设计呼应。
读者可边读《爱丽丝镜中奇遇记》边记录爱丽丝得胜行进路线，丰富阅读体验，参与进爱丽丝的镜中棋盘世界。
百年后的今天，爱丽丝的故事仍在继续。
无论是刚认识她的新朋友，还是熟悉她的老朋友，都不妨再次翻开这套书，跟随爱丽丝，再次进入这个神奇的梦境之旅。
PART.04
爱丽丝梦中冒险记·珍藏礼盒装全2册
礼盒装更有精美周边惊喜——
1、可翻折立体礼盒*1
2、《爱丽丝梦中冒险记（全2册）》图书（爱丽丝漫游奇境记+爱丽丝镜中奇遇记）*1
3、周边红色棋盘格系列小长条领巾发带*1
4、周边爱丽丝主题场景亚克力立牌*4
5、周边爱丽丝英文字母藏书票*5
6、周边爱丽丝主题《最后的晚餐》长卷*1
值得珍藏礼盒尺寸：195*225*55mm
盒子内部创意（市场首次创意）——
1、盒盖掀开即呈现双层立体折页，画面内容串联爱丽丝两本故事中的经典场景展现（图画尺寸220X195）。
2、图画纸张材质选用可涂色的胶版纸，读者可手工填色完成自己独一无二的心目中喜欢的爱丽丝画报。
3、第一层自带模切线，角色图可手动扣开后折起直立角色人物栩栩如生的效果。
4、折起后角色图下方会显示出同款彩色角色图。
4款周边4-1：红色棋盘格系列小长条领巾发带
尺寸：60*850mm
材质：纺丝
工艺：印花
搭配礼盒设计的红色菱形格印花，可用于：爱丽丝概念少女配饰发带、领巾、包带装饰等。
4款周边4-2：爱丽丝主题场景亚克力立牌
尺寸：140*150*60mm
数量：一套4个角色牌
集合了树枝上的柴郡猫、抱着猪宝宝的爱丽丝、颐气指使的红桃王后和给白玫瑰上红漆的糊涂扑克牌人4个最为耳熟能详的爱丽丝故事中的角色。
四个角色牌+1个底座，可单独插列摆放，也可拼插成一组场景摆放。
4款周边4-3：爱丽丝英文字母藏书票
尺寸：60*85mm/张
数量：一套5张
包含5幅爱丽丝书插经典画面，均为爱丽丝故事中的关键节点：只露出头交谈的柴郡猫、爱丽丝与“智者”毛毛虫交谈、爱丽丝与飞扬的扑克牌、爱丽丝成为女王赴宴、爱丽丝进入镜中世界。
5幅藏书票组成爱丽丝名字英文拼写。
4款周边4-4：爱丽丝主题《最后的晚餐》长卷
尺寸：409*50mm
爱丽丝主题版《最后的晚餐》，以爱丽丝参加疯帽匠三人组下午茶的画面为基础展开绘制。由两本故事中，包含爱丽丝在内的33个角色形象拼合而成。
长卷致敬世界名画《最后的晚餐》，多人物超长场景，细节丰富、角色形态各异，角色动态巧妙结合、相互联系，极具趣味性。
读爱丽丝，有这一套就够了！
爱丽丝梦中冒险记（全2册）
定价：98.00元
包邮折扣价：78.40元
当日发货（16:00前订单）
长按二维码下单
珍藏版｜奥特曼英雄立体书
红楼梦｜孩子赏读文学瑰宝
关注即可领取32元书券，即领即用
▼
新华城市书房 「免费借阅 免费打印」
▼
↙点击阅读原文进入“书城”，75折满39元包邮（包邮地区：江浙沪皖）返回搜狐，查看更多